.................................................................

.................................................................

viernes, 7 de junio de 2013

Prenuncio del fin de la caries dentaria


[Fue un informe corto, de unos seis minutos, de "La Matinal", el noticiero de Radio Nederland, escuchado el 9 de agosto del 2.012.]

 

[Presentador:]  Dos científicos chilenos han descubierto una molécula que es capaz de exterminar la bacteria causante de las caries en sólo 60 segundos.  [Debe decirse "la caries" a esa condición, porque no es un plural, y mejor aun, "la caries dentaria", para distinguirla de un mal llamado "tizón del trigo", causado por un  hongo que parasita los cereales.]  Sobre éste importante avance uno de los investigadores, el Dr. Erich [pronuncia el nombre como en alemán, y tiene razón: el entrevistado lo escribe como en ese idioma] Astudillo, conversó con Patricia Karpóvich.

 

[Patricia K.:]  [Primero se escucha el chirrido de una "fresa".]  Sólo un segundo de ese infernal sonido que hace un torno o fresa dental, porque no es cuestión de sadismo.  ¿Sabía usted que el 73 por ciento de la población mundial tiene caries?  [No debe anteponese el artículo "el" a los porcentajes porque son puntos porcentuales.  Por ejemplo, cuando se dice "15 por ciento" lo que se está diciendo es "15 puntos por cada ciento", y quedaría muy mal decir "el 15 puntos etc."]  Así lo afirma el investigador chileno José Córdoba, biólogo molecular graduado en la Universidad de Yale en Estados Unidos.  Córdoba, junto a Eric [así lo pronuncia ella] Astudillo, doctor en administración de empresas y auditor de la Universidad de Santiago de Chile [entonces resulta que ninguno de estos dos benditos benefactores de la humanidad es dentista, pero además es extraño que haga parte del equipo de investigadores una persona que no está relacionada con las ciencias naturales], ha descubierto una molécula a la que bautizaron con el nombre de Keep 32.  [Significa "Conserve (los) 32" en inglés…y coincidentemente, esto evoca otra noticia que salió de Chile no mucho antes de esta, a saber, la del mensaje de los mineros atrapados que anunciaban al mundo: "Estamos bien en el refugio los 33."]  Ahora bien, ¿en qué consiste esa molécula?  Eric Astudillo:

              

[Dr. Eric Astudillo:]  Es…eee…una molécula que elimina las [sic] caries…de los…ee…la bacteria estreptococo mutans [o sea, el Streptococcus mutans], que produce el [sic] 90 por ciento de las caries…a nivel mundial…en 60 segundos dentro de la boca.

[Patricia K.:]  ¿Por qué la bautizaron como Keep 32?

[Dr. E.A.:]  Porque va a permitir…que en lo futuro…las personas mantengan sus 32 dientes…sanos, y totalmenteeeee…libres de caries.  [Está suponiendo que ahora todo el mundo habla inglés.]

[Patricia K.:]  Esa molécula, ¿previene o cura las caries?

[Dr. E.A.:]  Ambas cosas --previene…y…cura--, es decir, es prevención…porque…es unaaa…un complemento…a la higiene bucal, y eso hace de prevención.  Ahora, si usted tiene…e…una carie…ya declarada…le va aa…eliminar…las bacterias de esa carie…en el momento en que usted la consuma, 60 segundos dentro de la boca.

[Patricia K.:]  ¡Sólo 60 segundos!

[Dr. E.A.]  Sólo 60 segundos. 

[Patricia K.:]  Y, ¿cuántos años estuvieron…ustedes experimentando?

[Dr. E.A.:]  Varios.  Varios años.  [Roma no se hizo en un día.]

[Patricia K.:]  ¿Y han hecho pruebas en seres humanos ya?  [Aquí comienza uno a sospechar que el anuncio fue prematuro y que cuando pasen del ratón al H. sapiens otro gallo cantará.  Piensa uno en el Dr. Patarroyo y su supuesta vacuna contra la malaria que ni la O.N.U. ni la Cruz Roja Internacional consideran que sea algo más que un placebo.]

[Dr. E.A.:]  No todavía.  Eso es algo que está pendiente por hacer.  Nosotros estamos buscando financiamiento para terminar…algunos estudios…como son los estudios…unos estudios genotóxicos…yyy…las pruebas con humanos…pero se han [debe ser "ha", y repito que ya se explicó por que] hecho pruebas con…animales pequeños…en vivo…y algunas pruebas in vitro…en laboratorio.  [Lo segundo es "en vidrio" en latín, o sea, en recipientes de vidrio, más bien que en organismos vivos.  Uno se pregunta que se opone a que ellos mismos y sus familiares y amistades se conviertan en sus propios sujetos de prueba y por que tienen que sentarse a esperar a que alguien les dé dinero para comenzar a hacer las pruebas en seres humanos.  ¿Acaso temen que haya efectos secundarios adversos?] 

[Patricia K.:]  ¿En qué productos se puede incorporar esta molécula?

[Dr. E.A.:]  Se puede incorporar en productos…tales comoo…pasta de dientes ["dentífrico", me enseñaron a llamar a eso en casa, ahora todos dicen "pasta dental"], enjuagues bucales, láminas dentífricas [la próxima vez díganos, profesor, que es eso], chicles, [aquí una palabra desconocida que suena como "telugas"], lollypops [en inglés, los dulces en palito para pasar un largo rato chupándolos y sacándolos de la boca, preparando el terreno para la caries (en Colombia, "colombinas", por la empresa de golosinas Colombina, que tiene como emblema a Colombina sentada en una luna creciente o menguante)], etcétera.

[Patricia K.:]  ¿Cuánto tiempo tendremos que esperar para poder adquirir unn…producto con Keep 32? 

[Dr. E.A.:]  Aproximadamente un…un año y medio…más.  [Ya pasaron 10 meses y seguimos todos a la expectativa.]

[Patricia K.:]  ¿Y será muy costoso?

[Dr. E.A.:]  ¡No, no!  Lo que cuesta una pasta de dientes…solamente.  No va a subir el precioo…de lo que sea una pasta de dientes porque…éstee…producto, esta molécula es económica de producir.

[Patricia K.:]  Yy, para terminar, Dr. Astudillo: ¿qué pronóstico le [sic] da…de futuro a los dentistas [es como me enseñaron a decir, y "dentistería", pero ahora todo el mundo dice "odontólogos" y "consultorio odontológico"] ahora con esta…molécula?

[Dr. E.A.:]  Muy bueno porque ellos, por ejemplo, usannnn…unas pastas dentales paraaaa…incorporar flúor [en un comentario en el tema del aluminio mencioné la controversia sobre su uso] en los niños…como prevención, entonces ellos también van a poder usar esta molécula…en esas pastas dentales… para mm…prevención…de sus pacientes indicándoles un tratamiento totalmenteeee…económico ["totalmente económico" resulta siendo tanto como "gratuito" a secas]…directamente a sus pacientes, por lo tanto no va aaa…no va…no van a perder su trabajo.  Por otro lado hay que dejar claro de que [es el dequeísmo, convertido ya en una pandemia lingüística], si la carie…produjo daño…en el diente…como por ejemplo, orificios, eso lo van a tener que curar los…los dentistas, no la molécula.  [Sí, pero se supone que pronto no habrá ya más deterioro dental en ningún caso…pero debió decir que ese es apenas uno de muchos problemas dentales.  Hay varias enfermedades "muy interesantes", como oí decir a un estudiante de odontología (con eso hizo reir a alguien más que estaba ahí), y las malformaciones que hacen necesaria la ortodoncia.  En todos los colegios ve uno a niños con "frenillos", o lo que en inglés llaman braces, para que los dientes les crezcan sin proyectarse hacia adelante y evitar que queden viéndose como roedores.]  

[Patricia K.:]  Dr. Astudillo, le agradezco muchísimo…la gentileza que ha tenido con éste programa.

[Dr. E.A.:]  Noo, no tiene por que.  Todo lo contrario: a su disposición, Sra. Patricia.

 

[Patricia K.:]  Un gran avance en la prevención y combate a las caries.  No obstante, deberemos seguir visitando al dentista, aunquecon otra actitud [o sea, no ya aterrados] porque…sólo será…para un control dental, y al menos éste ruido [otra vez nos ponen a escuchar el ruidito tan molesto de la fresa]ya no lo escucharemos.

 

[A esto sí que se justifica hacerle un seguimiento.  Si les funciona eso entonces el 2.014 será un año de importancia histórica, y podremos abandonar por fin una cronología teocrática y adoptar una secular.  Sería el año 1 d. C., es decir, "después de la caries".]

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada