.................................................................

.................................................................

miércoles, 29 de mayo de 2013

Ovejas fluorescentes


 

 
[Aquí tenemos, entonces, el tema anunciado al final del anterior.  Este también puede ser escuchado en el sitio de RFI en la Red.]

 

[Presentadora:]  La semana pasada se dio la noticia de que en Uruguay se habían [debe ser "había", como ya se explicó en otra transcripción] logrado reproducir corderitos fluorescentes que brillan en la noche.  Bueno, para ser más precisos, brillan cuando se les proyecta una luz violeta.  [Con eso incurre en otro error: es la longitud de onda electromagnética llamada "ultravioleta", imperceptible para el ser humano y adyacente al extremo morado del intervalo de las longitudes visibles en el espectro de dichas longitudes, a cada una de las cuales corresponde una frecuencia, tanto mayor y más nociva para los seres vivos cuanto menor sea la longitud de onda.]  Esa experiencia no es para que los pastores puedan localizar más fácilmente a sus ovejas sino para demostrar que se ha logrado dominar la técnica de [la] transgénesis, es decir, el proceso de transferir genes en un organismo.  [Específicamente, lo que se hace es pasar genes de una especie a otra.  Esto se hizo posible cuando se obtuvo sustancias que son capaces de cortar --romper en un punto (to splice, en inglés)--, la molécula de ADN, con lo que permiten que luego se intercale ahí algún gene ajeno deliberadamente.  Esto mismo lo pueden hacer los virus, como se señala en la transcripción sobre la terapia genética, pero recurrir a ellos para eso es un procedimiento que sigue siendo muy peligroso porque puede causar una reacción inmunológica fatal, y entonces ha sido imposible desarrollar ese tipo de terapia genética viral.]  El Doctor Alejo Menchaca, presidente del Instituto de Reproducción Animal - Uruguay y coordinador de éste proyecto, nos da más detelles de esta experiencia científica.       

[Dr. Menchaca:]  Esto se enmarca en un trabajooo…en conjunto que realizamos entre…nuestra institución, el Instituto de Reproducción Animal - Uruguay, y el Instituto Pasteur de Montevideo, que es una filial del Institutoo…Pasteur de París, y trabajando en conjunto, entonces, hemoj [es de los uruguayos que hablan como argentinos (no todos lo hacen), así que a veces suaviza las eses] puestoo…en marcha algunoj proshectoj [y también como los vecinos suyos, siempre pronuncia las letras yes (excepto al final de una palabra) y las elles con un sonido como el que en inglés representan con la combinación "sh"] para…poner a punto ciertaj técnicaj complejas que no ejtaban dijponibles en nuejtro país, y ejte caso en particular consijte en la producción de animálej genéticamente modificados para una aplicación futura en la elaboración de medicamentos a menor cojto para que pueda [sic] llegar a maj gente de esa manera.

[Presentadora:]  ¿Cómo lograron…ee…estos corderos que tengan estaaa…fluorescencia?

[Dr. Menchaca:]  En ejte caso nosotros utilizamos un gen quee…codifica para una proteína [es como en genética se refieren a la función de los genes de ordenar cada uno la elaboración de cierta proteína pero, aunque se puede averiguar que proteína corresponde a un gene, tal vez jamás se pueda entender como se coordina la acción de la profusión de genes que tiene una especie cualquiera, y es como si hubiera un administrador, o por lo menos una junta directiva o un comité, infinitamente hábil, así que en éste caso se repite el dilema de tener que decidir si se es monoteísta o politeísta, pero en el ámbito meramente fisiológico, suponiendo que se pueda concebir algo "meramente fisiológico"] quee…que la usamoj como marcador [o sea, como  indicador] …porque es una proteína verde fluorescente que no tiene ningún fin, digamos, ejpecífico maj que revelar que el animal tiene incorporado ese gen.  [Se hace el intento de intercalar el gene de la fluorescencia y luego para saber si se lo logró basta con someter al sujeto a la prueba de la luz ultravioleta en un sitio oscuro.]  El gen originalmente ejtá en la Naturaleza en una medusa.  Por otro lado nosotroj tomamos embriones de ovejaj producidos en el laboratorio mediante la técnica de fertilización in vitro [ = "en vidrio" en latín, o sea, en un recipiente de vidrio, lo contrario de in vivo].  Para ejto tomamos ovocitos, o [sic] óvulos de ovejas, y por otro lado semen, ejpermatozoidej que teníamoj congelados, yyy…logramos entonces la fecundación in vitro en el laboratorio, producimoj los embrionej de esa manera, le incorporamoj dejpués…el gen…con ejta proteína, y desarroshamosesos embriones en condicionej de laboratorio durante una semana.  A la semana, dejpuej de la fertilización, fueron transferidos a ovejas receptoras, a madres…postizas, digamos, que pese-…prejtaron su vientre para shevar adelante la gejtación.  Cinco mesej dejpués, cuandoo…culminó la gejtación, nacieron ejtoj corderitos, en perfectaj condiciones.  Son nueve corderos, todoj positivos a la tranjgénesis, ej decir, ejte gen ejtá presente en ejtoj nuevee…corderos, yy…hoy en día tienenn…unoj seij meses, aproximadamente, de…de edad, yy…y bueno, uno loj ve a simple vijta, y son iguálej que cualquier otro cordero, que cualquier otra oveja, pero tienen en su genoma [el conjunto de genes que hay en los cromosomas de una célula somática (o sea, no germinal o reproductora, la cual tiene media dotación] incorporado ejte gen, que le da una caracteríjtica muy particular: cuando uno los expone a una luz ultravioleta se ven con esa fluorescencia queee…ujted mencionaba.         

[Presentadora:]  Muy bien, entonces no es de que [esto se llama "dequeísmo", otro pecado cardinal y del género gramatical] en la noche se vean fluorescentes. 

[Dr. Menchaca:]  Bueno, en…a la ojcuridad…si uno los alumbra con ejta luz ejpecífica, sí: generan esa luminiscencia, entóncej ej…muy fácilmente se puede confirmar…el éxito de la técnica.  [No es una innovación de su equipo: eso se ha convertido en un recurso común en la transgénesis.  Se lo ha hecho también con bacterias, hongos como la levadura, plantas, moscas y cerdos.]  Este avance científico y biológico tienee…un interej particular y abre oportunidades…en la región para queee…laboratórioj de ótraj pártej del mundo, o laboratorios…multinacionálej puedan…invertir, digamos, en desarroshar suj productos en…en nuejtra región y en nuejtro país, en Uruguay, en particular, donde la tecnología qued dijponible, y de esa forma ej posible…en un medianooo…plazo poder…producir medicamentos mediante esa tecnología, o sea que eso abre una…una serie de oportunidades tanto paraaa…la academia [queriendo decir "el mundo académico", las universidades (cfr. Academo, el personaje del que deriva el término)] …y para los científicos …ee…seguir investigando, pero también para el sector privado, con la posibilidad de… desarroshar…esa tecnología enn…nuejtra región, yyy…hoy en día Uruguay tiene laj condicionej para que laj…indústriaj farmacéuticaj puedan…shevar adelante suj proshectoj enn…en nuejtro país.

[Presentadora:]  Escuchábamos al Doctor Alejo Menchaca, del Instituto de Reproducción Animal - Uruguay a propósito de los corderos transgénicos fluorescentes.

 

[Al comienzo se escucha unos pocos segundos de una melodía hermosa, y al final se la vuelve a escuchar, por extenso, y resulta ser una canción infantil que canta una voz femenina en francés:]

 

Une souris  verte                                                                                                                                                                                                

Qui courait dans l'herbe.

Je l'attrape par la queue,

Je la montre à ces messieurs.

Ces messieurs me disent,

"Trempez là dans l'huile,

Trempez là dans l'eau.

Ça fera un escargot tout chaud."

Je la mets dans mon tiroir

Elle me dit, "Il fait trop noir."

Je la mets dans mon chapeau

Elle me dit, "Il fait trop chaud."

 

[Queda como tarea para el lector averiguar de que están hablando, y baste con decir que es sobre un ratón tan verde como las ovejas fluorescentes, o sea, algo así como esto:]

 

 

[Aquí termina la serie de cinco asuntos relacionados con la genética y se pasa ahora a una mucho más extensa de temas médicos.]


No hay comentarios:

Publicar un comentario